-
1 соблаговолить теперь
ирон dignar-se, condescender vt -
2 соблаговолить
сов уст -
3 изволить
несовер.1) (желать, хотеть) уст. хацець, жадацьчто изволишь, всё сделаю
— што хочаш, усё зраблю2) (с неопр. наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и т.п.) мець ласкуя сделал так, как изволили приказать уст.
— я зрабіў так, як вы мелі ласку загадацьиногда перевод опускается, а неопр. наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формамипри повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласкупозвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться
— паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласкукалі ласкаизвольте, ещё останусь на часок
— калі ласка, яшчэ застануся на гадзінкузрабіце ласку, будзь(це) ласкавы
См. также в других словарях:
СОБЛАГОВОЛИТЬ — СОБЛАГОВОЛИТЬ, соблаговолю, соблаговолишь, совер. (к соблаговолять), с инф. (книжн. устар., теперь ирон.). Изъявить согласие, желание, снизойти на что нибудь, соизволить. Соблаговолите принять этот подарок как знак моей глубочайшей… … Толковый словарь Ушакова
соизво́лить — лю, лишь; сов., с неопр. (несов. соизволять). книжн. устар., теперь ирон. Изъявить желание, милостиво согласиться; соблаговолить. Я буду счастлив, если августейший наш повелитель соизволит одобрить мой поступок. Л. Толстой, Хаджи Мурат. Я вам два … Малый академический словарь
СОБЛАГОВОЛЯТЬ — СОБЛАГОВОЛЯТЬ, соблаговоляю, соблаговоляешь (книжн. устар., теперь ирон.). несовер. к соблаговолить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОИЗВОЛИТЬ — СОИЗВОЛИТЬ, соизволю, соизволишь, совер. (к соизволять), с инф. (книжн. ритор. устар., теперь ирон.). Изволить, соблаговолить. Наконец то он соизволил ответить на письмо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
